Prepare the language
Translate the meaning and confirm names, technical terms and pronunciation.
DIMELABS SERVICES
Dubbing and localisation.
Plan the translated script, voice, captions and on-screen text as one edition. Keep the original intention while checking the details that change between audiences.
Team-led production · Studio workflow coming soon
BRING WHAT YOU HAVE
Your starting point.
- Source video and editable assets where available
- Target languages and terminology
- Voice permissions and local reviewers
AGREE WHAT YOU NEED
The deliverables.
- Reviewed translated scripts
- Agreed voice and video editions
- Subtitles and on-screen text updates
Final outputs and revision rounds are defined in your project scope.
HOW WE WORK
Through production.
Build the edition
Record or generate the approved voice and adapt timing, text and captions.
Review locally
Have a fluent reviewer check meaning, delivery and the complete viewing experience.
A POSSIBLE BRIEF
Adapt an approved product film for two regional audiences. Keep the spokesperson and product story while reviewing the language, terminology and text in each edition.
Dubbing & localisation
Let’s make your next piece.
Bring your starting material, audience and intended use. We will work through the scope and the decisions your team needs to review.